آقا این زیرنویس شامل کلمات بشدت رکیکه و اینکه جاهاییش رو دستکاری کردیم که خنده دار تر بشه خلاصه امیدوارم خوشتون بیاد مخلص
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::آنجل::::....
ویرایش سنگین بای amir.fp amirfallah.p.k@gmail.com
من ايمي ميشلم
و امسال کريسمس رو خراب کردم
کريسمس با اختلاف پراسترس ترين ...زمان سال
براي مادرها بوده
يه ميليون کار هست که بايد انجام بدي
و تو بايد همشونو کامل و عالي انجام بدي وگرنه هيچوقت خودتو نميبخشي
و مهمتر از اون بچه هاتم نميبخشنت
من الان رسما احساس میکنم بدترین مادر روی زمینم
شايد بايد از اول شروع کنم
من هميشه کريسمس رو دوست داشتم
زمان محبوب من در ساله
بیشتر از همه عاشق اینم که کنار خانوادم باشم
...چون همه چيزي که من ميخوام
...همه چيزي که هر مادري ميخواد
اينه که بچه هاش يه کريسمس عالي داشته باشن
واسه همین به طرز عجیبی کلی کار لازم داره
اول از همه بايد واسه هر بنی بشری که تا حالا ديدي کادو بخري
امسال به پیشخدمت کافی شاپ هم یه شمع هدیه دادم
چرا اونکارو کردم؟
بعدش،بايد خونتو تزئين کني
و به وضوح من در این زمینه ریدم
!من دارم تمام سعيمو ميکنم چارمين
بعدش بايد به همه ي نمايش هاي کريسمس بچه هات بري
...که اونا
.آره
بعدشم همه ی این مهمونیای کریسمس که عنشو در میارن
اوه خداي من
این خرچنگا کلاه بابانوئل رو کلشونه ؟
اینم مد شد الان؟؟؟
این چه کص بازیه آخه
و بعدش همه ي اون پخت و پزها و تميزکاري ها و کادو کردن ها و
آدمو دیوانه میکنه
هيچوقت به اندازه کافي وقت نداری
شش روز تا کريسمس
سلام مامان- سلام-
بازي چطور بود؟- عالی بود تراکتور برد-
خوبه!تبريک ميگم
.سلام عزيزم
خونتون خيلي عالي بنظر ميرسه
ممنون.هنوزم کلي کار ...دارم که انجام بدم
میتونم کمکت کنم؟
نه،نه مگر اينکه به طور جادويي چراغاي کريسمس رو درست کني
آره،ميتونم اينکارو بکنم،فقط بايد فيوز ها رو عوض کني.خيلي سادست
خیلی سکسی بود دروغ نميگم
قطعا رفتارخاصي رو امشب دريافت خواهي کرد (میخواد بهش بده . نمیدونم چجوری بگم که مودبانه باشه)
خوشم اومد ، ولی یادت باشه ها - باشه -
پدرت عاليه
فکر ميکردم ازش متنفري
چي؟نه عزيزم چرا،چرا بايد همچين چيزي بگي؟
...وقتي هفته پيش اومدي خونه
من صداي تو و بابا رو توي اون اتاق شنيدم که داشتي همينطوري سرش داد ميزدي
...آره نه،عزيزم اونا،اونا فريادهاي شادي بودن
شاد به نظر نميومدن
و تو زدي به ديوار و یه حرف چیز دار زدی
...باشه من،من اممم
...خب من واقعا
يادم نمياد اينکارو کرده باشم،پس احتمالا اره - چرا يادت ميا -
انگار گفتي اوه خداي لعنتي من
اينطوري
اوه خداي لعنتي من
باشه باشه هيسس
گوش کن، من و پدرت فقط داشتيم يه بازي جالب بزرگونه بازي ميکرديم
شما اين بازي رو هفت بار بازي کرديد
شش بار ولي کي به کيه؟
ببين،بيا ديگه در اين باره صحبت نکنيم
خوبه؟ - خوبه -
بزن قدش،عاليه - باشه -
اوه نه
چي شده؟
مادرم واسه کريسمس مياد
اوه خداي لعنتي من
ممنون بابت اينکه کمکم ميکنيد درخت رو تزئيين کنم بچه ها
برنارد بيا روي درخت آويزونشون کنيم،باشه؟
کي اين آويز قهوه اي گنده رو اينجا آويزون کرده؟
کثيف به نظر ميرسه
همينطوره عزيزم و به همين خاطر مامان ميخواد ببردش اون پشت
اوه نه عزيزم، آب درخت رو نخور
ما آب درخت رو نميخوريم چون ما آدم هستيم درسته؟
مامان،بابانوئل واقعیه؟ - حتما هست رفيق -
...ميدونم
مامان داري بهم دروغ ميگي؟
اوه خداي من،کاري کن بس کنه
ديگه راجع به چي دروغ گفتي؟
سلام عزیزم - سلام بابا -
سلام بچه ها
حالت خوبه؟ - ممنون -
درخته عالي بنظرميرسه - ممنون -
ميشه من به دوقلوها غذا بدم؟ - آره،لطفا -
بيابريم بيا بريم يکم غذا بخوريم
چيزي نيست
کريسمس مبارک کيکي
مامان؟
!اوه خداي من
من فکر کردم تا جمعه نمياي
خب، يه پرواز زودتر پیدا کردم
سه روز زودتر؟
هنوز اتاق مهمون يا اين چيزا رو آماده ...نکردم بنابراين
هيچ اشکالي نداره با خودت ميخوابم،قاشق بزرگه و کوچيکه
الان ديگه معمولا با همسرم ميخوابم - هي ميخواي گرمکني رو که درست کردم رو ببيني؟ -
عاشق اين عکسم
ببين،تازه داشتي ممه هاي کوچولوت رو درمياوردي
خب يکيشونو اگه راستشو بخوای
تازه رسيدي اينجا،بيا راجع به ممه هاي من حرف نزنيم
و اون يکي يهويي پرید بیرون
!خداروشکر
!اوه کيکي
اگه همه چی خوب پیش بره یکی از همین گرمکن ها هم سر کریسمس به تو میرسه
...اوه نه
اوه کيکي دي
...نميتونم واسه اينکه
هردقيقه از سه هفته ي آتي رو باتو بگذرونم صبر کنم
داري موهامو بو ميکشي؟
آره
اوه خداي من،اگه مجبور باشم يه کص ديگه رو تميز کنم از هوش ميرم
از کي تا حالا همه ي زن ها توي آمريکا
يه واژن کاملا بدون مو واسه کريسمس ميخوان؟
کس دیگه ایم هست اینجا که بخواد پشمارو صفا بده؟
اوه خداي من انگار 50 تا کص و کون ديگه هست
اوکي،بعدي کيه؟
اوه،تو نه پشمک حاج عبدالله الان نميتونم از پس تو بربيام
...خب ببينيم
تو
سفید برفی
ژوووون بيا بريم
هي چه خبر خانوم؟
مامان؟
وايسا چه کص؟
!اوه خداي من
اوه خداي من
تو بهم نگفتي که داري واسه کريسمس مياي
کريسمسه؟
آره به اين خاطر اينجا نيستي؟
خب معلومه!واسه همينه که اينجام، کريسمس مبارک خانوم
نگاش کن اصلا پيرنشدي خيلي عاليه
!اون سينه ها رو ببين
اوه ممنون،تو يکم پيرتر بنظرمياي
ولي خوبه خوب بنظر ميرسي
چقدر گذشته؟سه سال؟
سه؟
واقعا؟ نميدونستم عزيزم
حتي واقعا نميدونم !امسال چه ساليه
چرا پيژامه سياه پوشيدي؟
نه توي يه آرايشگاه کار ميکنم
يه کار لعنتي داري؟ - آره آره -
دارم سعي ميکنم مسئوليت پذير تر و از اين گوه خوريا باشم
اوه تو هميشه خيلي عجيب بودي
خب واقعا چرا اينجايي مامان؟
منظورت چيه؟
خب تو فقط وقتي پول ميخواي مياي اينجا
نه نه نه من ديگه قماربازي نميکنم
نه من فقط اينجام که واسه عيد پاک دخترم رو ببينم
کريسمس - کريسمس -
پس فکر ميکنم بايد جشن بگيريم
ميدونم،"تندر سمت پايين"کنار فرودگاهه
فکر کنم بايد بريم بترکونيم
استریپر مرد؟ (رقاص لختی میگن بهش ولی حالا ما منتظریم فرهنگستان یه حرکتی بزنه)
آره
با مادرم؟
تو کريسمس؟
چطور ميتونم بگم نه؟
!!! بيا بريم بترکونيم جیندا
!خيلي خب !دختر خودمي
اوه خداي من!جکسون پشماش میریزه وقتي تو رو ببينه
هنوزم اون تخم سگ رو داري آره؟ - آره آره -
الان چند سالشه؟
حدودای 15 ، 17
اوه خوبه خوبه
پنج روز تا کريسمس
پس والدينت هيچوقت قبل از اين واسه کريسمس اينجا نبودن؟
.امم نه نه
باشه،صبر کن به نظرت به اندازه کافي غذا درست کردم؟
واقعا؟
ميخوام برم میرزاقاسمی درست کنم - عزيزم،همه چيز خوب خواهد بود -
نه عزيزم،همه چيز خوب نخواهد بود
مادرم با اختلاف گیر ترین آدم سیارست
وقتي شش سالم بود کارت تولدشو درست کردم و
و اون، اونو با يه سري نصيحت برش گردوند
اوکي،اين خيلی کیریه - ... منظورم اينه که -
اون تو همه چيز عاليه، و غير ممکنه که خوشحال بشه
اگه غير ممکنه که خوشحال بشه چرا اينقدر سخت تلاش ميکني که خوشحالش کني؟
گوش کن،راستشو بهت ميگم
دخترا کل زندگيشون رو صرف اين ميکنن که مادرشون رو خوشحال کنن و
و مادرها کل زندگيشون رو صرف اين ميکنن که برینن به دختراشون
خب دنيا اينطوريه باشه؟ من نميتونم اينو درستش کنم
من بيانسه ي لعنتي نيستم
خب،واسه من هستي
دوستت دارم - دوستت دارم -
فکر ميکني مامانت از من خوشش میاد؟
نه
ببخشيد که دير کردم هنک مثل دخترا رانندگي ميکنه
!کريسمس مبارک،مادربزگ و پدربزرگ
کريسمس مبارک - ! کريسمس مبارک بابا -
بفرماييد،اينجا چند تا ایکس باکس هست - واقعا؟ -
!خيلي ممنون - مامان هيچوقت بهمون اجازه نميده از اينا داشته باشيم -
!ممنون
سلام خانوم ردمن،من جسي هستم خيلي از ديدنتون خوشحالم
لطفا کيف ها رو بيار طبقه بالا !ممنون (خار نژادپرستی رو حریف داد الان)
خيلي خب سلام مامان
ايمي
پژمرده به نظر ميرسي
اوه دارم يه چيز جديد روي پوستم امتحان ميکنم
خب خداروشکر فقط آرایش کردن بلد نیستی و داری نمیمیری درخت کریسمست کجاست؟
هنوز وقت نکردم بخرم
ايمي ديگه نوزدهمه الان ديگه حتي يهوديا هم درخت کريسمس دارن
مشکلي نيست فردا يکي ميگيريم
آره...غذايي داريد؟ سه روزه هيچي نخوردم
آره اوه خداي من،همه چيزاي مورد علاقتو دارم
اوه اين قابل ستايشه
ميذاري بچه هات اشپزي کنن
...خيلي خب
نميدونستم دکوراسيون کريسمس رو هم ميسازن
بنابراين کل هفته رو برنامه ريزي کردم
سه شنبه یووه ناپولی ميبينيم
جمعه هممون ميريم واسه آواز
متاسفانه مايک صدای بم گروهون بود و تو داري ازش طلاق ميگيري
...بنابراين ما بايد اون جاي خالي رو پر کنيم
اگه که ميخوايم امسال کاپ کارولين رو ببريم
خداي من،کاپ کارولين؟
عزيزم،وقتي که اينجا زندگي ميکردم کاپ کارولين رو نه بار برديم
اين خيلي بده که تو داري میرینی به رسم خانوادگي مون تو بردنش
خب فکر کنم يکم فقط مشغول بودم واسه همين - آره،مشخصا تو باشگاه نبوده -
ميخوام بازگشتم به شيکاگو رو جشن بگيرم
ميخوام يه پارتي کريسمس بزرگ توي خونه ات بگيرم
داشتم راجع به شب کريسمس فکر ميکردم اگه قانع کننده است
چي؟نه اين اصلا خوب نيست
ميتونيم همه دوستاي قديميم رو دعوت کنم و یه سلف سوشی هم راه بذارم
و ميتونيم کني جي رو بگيريم تا موزيک کريسمس رو بزنه
ديگه انگار گرون نيستن
آره،خب انگار اين خيلي کار ميبره
آره، اين خيلي بده که همين الانشم همه رو دعوت کردم
کجا؟خونه ي من؟ - آره،184نفر دارن ميان -
چي؟
چرا هنوز کارت کريسمسم رو از تو نگرفتم؟
نميدونم مامان،فکر کنم يادم رفته
تو چته؟
هيچي،من هيچيم نيست - ايمي،اين کريسمسه -
اين مهمترين زمانه
ميدونم - نميتوني که همينطوري کصکلک بازی دربياري -
من کص بازی درنميارم - من احساس ميکنم که تو داري کص بازي ميکني -
مامان من واقعا کصکلک بازی در نميارم - آره آره،تو داري کصکلک بازی در مياري -
و وقتي که کصکلک بازي درمياري ميفهمم
من کصبازي نميکنم - کص کص کص کصبازي -
باشه.باشه
من کصکلک بازي درنمیارم
خيلي خب،چرت و پرت بسه ديگه - باشه -
موهاتو دوست دارم
واقعا؟ - اره،انگار زياد تلاش نميکني -
دوستت دارم
چهار روز تا کريسمس
نميتونم کريسمس رو با مادرم بگذرونم
مثل زندگي کردن با صدام حسينه
مامانم هميشه باهام ميمونه،فکر ميکنم که ميخواد تلويزيونمو بدزده
اوه امشب بايد با مادرم برم خريد کريسمس
مثل رفتن به يه راهپيمايي مرگ هفت ساعته دور شهره
دختر من واقعا يه عروسک ...پرنسس شاد شاد کريسمس ميخواد
و من همه جا رو واسش گشتم و نميدونمم کجاست
اون کجاست بچه ها؟ پرنسس شاد شاد کريسمس کجاست؟
...اوه خداي من
ميدونم که اين فقط يه عروسکه ولي .امسال کريسمس داره منو ميکشه
یا قمر بنی هاشم
من نميتونم اين عن بازيا رو در حالت هوشياري انجام بدم
منم همينطور
ميخوايد تو بخش غذا بريم مست کنيم؟
البته - البته -
بزن بريم - چه جالب -
شماها ميدونيد چي مخ منو میگاد؟
زگيل هاي تناسلي؟ - چي؟ - دوستان هرپس تناسلی رو جدی بگیرید) دیدین دون دونه نکنید توش حتی با کاندومم خطرناکه (بگیرید دهنتون آسفالته رسوای دوعالم میشید
زگيل هاي تناسلي - نه - دوستان هرپس تناسلی رو جدی بگیرید) دیدین دون دونه نذارید بکنه توش حتی با دیافراگم هم خطرناکه (بگیرید دهنتون آسفالته رسوای دوعالم میشید
کارلا نه (از مترجم راضی باشید خلاصه)
نه چيزي که منو ديوونه ميکنه فشاريه که به خودمون میاریم
کریسمس رو بی نقص کنیم
کريسمس بايد سرگرم کننده باشه - آره -
چرا من مسئول گرفتن هر هديه اي براي هرکسي توي کل خونواده ام هستم؟
منظورم اينه که فقط چون من دخترم؟ - آره -
ديگه2017هستيم - منم همين فکرو ميکردم -
چرا همسرم نميتونه واسه مامانش هديه بخره؟
من حتي از مامانش خوشمم نمياد
اون حتي باد گوزشو ميندازه گردن بچه هاي من
ميدوني با پسر بزرگ احمقم چيکار ميکنم؟
هر نوامبر،فقط ميرم اتاقش و
يک سري آشغال برميدارم و کادوپيچشون ميکنم و ميدم بهش
اون حتي متوجهم نميشه - واقعا؟ -
اوه خداي من،چيزي حدود نه بار تاحالا يه جفت دستکش بيس بال رو بهش دادم
هديه هاي فاميلي اي که به تو ميدن چقدر بد هستن؟
من ماه ها براي انتخاب يه هديه ي ...عالي واسه اعضاي خانوادم وقت ميزارم
و همه چيزي که گيرم مياد کوپن ماساژ پشت رايگانه
اوه اون خيلي بده
ميدوني پسرم پارسال کريسمس چي بهم داد؟
يه جعبه پلاستيک زيپ دار
فکر کنم اين کريسمس دوباره کادوشون کنم بهش برگردونمشون
احساس يه توپ استرس گنده ميکنم توي نوامبر تا سال جديد
دوست دارم فقط دوباره از کريسمس لذت ببرم
اره
خب بيايد همينکارو بکنيم
چي؟
بچه ها ما چمون شده؟چيزي ياد نگرفتيم؟ همش مزخرفه
من تو اين جمع سه گانه نااميد شدم
ما مادر هستيم
و اگه همه چيز طبق خواست ما پيش نره چيکار ميکنيم؟
تو حموم قايم ميشيم
نه - نه ما اينکارو نميکنيم -
نه،ما وايميسيم و مبارزه ميکنيم
پس اگه امسال ميخوايم به روش ....خودمون کريسمس رو بگذرونيم
پس کريسمس رو به روش خودمون ميگذرونيم
ديگه کادو و دکوراسيون عالي اي نباشه
ديگه هيج چيز عالي اي نباشه
کیر نداشتم توش
بيايد کريسمس رو پس بگيريم
بيايد کونمون رو دوباره بندازيم رو کريسمس
چي؟
اونطوري که ميخواستم نشد ولي خودتون يه جمع بندي اي بکنيد
آره ميدونيم که مستي - آره -
به سلامتي پس گرفتن کريسمس
آره
!کريسمس مبارک
نمونه ها!نمونه ها
چي؟
حالا بهتر ميشه - حالا بهتر ميشه -
چي؟
خيلي خب،بعدي کيه
هي
ميدوني کدوم يکي واسه کص بهتره؟
!توجه کنيد مشتريا
من مست و حشریم تکرار ميکنم،من مست و حشریم
بيايد بريم.بزنيم به چاک
اوه لعنتي،وايسيد وايسيد وايسيد
من هنوزم مجبور برم خريد درخت کريسمس با مادرم
.همين الان يه فکر واقعا احمقانه به ذهنم رسيد
خيلي خب بچه ها بفرماييد
پاپ کورن داري - زياديم دارم -
آماده اي؟اونو ببين
خيلي خب
اين واقعا خوبه مامان
آره،بايد همه کريسمس رو همينطوري بگذرونيم
آره،ميشه همينطوري باهم باشيم و يه سري کارا رو بزاريم کنار؟
آره ميدونيد چيه؟ منم واقعا ازاين کار خوشم مياد
جسي توهم بايد کريسمس بياي
نميدونم.مسئله ي بزرگيه نميخوام مزاحم بشم
عجيب نباش بابا ما همينجا خواهيم بود
به نظرت مشکلي نيست؟
آره،آره من واقعا خوشم مياد
خوبه
...عصرهمگي بخير
اين ديگه چيه؟ بسم الله
اوه اون درخت کريسمس جديدمونه از مغازه ي ليدي فور لاکر گرفتمش
ازش خوشت مياد؟ - نه اصلا ايمي -
به نظرم تنفر آوره
اين چيز توي خونه ي تو چيکار ميکنه؟
نميخواستم امسال وقت الکي صرف خريد درخت بکنم
درواقع فقط ميخواستم از کريسمس لذت ببريم
ايمي تو يه ماماني
مامانا لذت نميبرن،لذت ميدن مامان بودن اينطورياست
و اين درخت وحشتناک لذت به کسي نميده
نميدونم،من يه جورايي ازش خوشم مياد
ممنون - اره -
تو کي هستي و چرا حرف ميزني؟
مامان لطفا درست برخورد کن اين جسيه، ديديش
از اين بحث خسته شدم
ولي اگه واسه يه لحظه فکر ميکني ...من ميزارم که تنبلي تو
اين کريسمس رو واسه کل اين خانواده نابود کنه،خيلي دراشتباهي
شب خوش بچه ها بفرماييد يه سري کارت هديه آي تونز دارم
مامان واقعا بايد کادو دادن بهشون رو بس کني
عزيزم اين آويزه ها رو ديدي؟ همشون کفشاي کوچولو هستن
هنک قسم ميخورم ميبرمت يه آتش نشاني و همونجا ولت ميکنم
سلام - سلام
شبت چطور بود؟ - خيلي خوب -
آره؟ - اره -
مزه دلستر انگور ميدي
ميدوني،قبل خواب يکي خوردم
عافيت باشه- عافيت باشه -
!مامان
سلام بچه ها
اينجا داري چيکار ميکني؟
فقط اومدم اينجا که خوابيدنتو ببينم ...ميتونم هميشه اينکارو بکنم
و بعدش شروع به انجام رفتاري مثل ميموناي توي باغ وحش کرديد
تو هرشب خوابيدن منو ميبيني؟
بجز قبل "خون آبي"ميدونم که اون شب خاصته
اوه عزيزم،من خيلي خوشحالم که تو چنين زندگي سکسي درخشاني داري
اين خيلي واسه تو و کنت مهمه که همديگرو بگاييد
...و کنت
من خيلي خوشحالم که تو ميتوني دوباره شق کني
هييي
...و کيکي
مال اون از مال بابات بزرگتره
خيلي خب مامان ميتوني بري تا قبل از اينکه همسرم ديگه هيچوقت باهام سکس نکنه
باشه
اوه وعزيزم، پدرت خيلي خوشش ميومد وقتي تخماشو ميخاروندم
خيلي خب بايد بس کني ديگه
يکم بعدتر ميام يه سري بهتون ميزنم - نه لطفا نيا -
واو
بايد با مامانت صحبت کني - ميدونم -
اون يکم محدوديت نياز داره
حداقل محدوديت هاي مارو
...ميدوني،من فقط
نميخوام به احساسات صدمه بزنم
و ميدوني از وقتي که پدرم مرده من تنها خانواده اونم
واسه همين ميترسم که اگه حتي يه ذره اونو پس بزنم قلبش بشکنه
اون شق کردن منو ديد کيکي
...اره
سه روز تا کريسمس
اوه خداي من چي؟
وات دا فاک؟
خيلي خب مرغ هاي فرانسوي رو سه اينچ بيار چپ
آره آره
مامان؟
داري چيکار ميکني؟
دارم خونه تو بطور مناسب تزئين ميکنم چون ظاهرا تو خودت نميخواي انيکارو بکني
چرا خونه ي من بايد به طور مناسب دکوراسيون بشه؟
خاص کردن کريسمس نشون دادن به خونوادته که چقدر دوستشون داري
و تو که نميخواي بچه هات فکر کنن بي ارزش هستن و دوستشون نداري ميخواي؟
نه البته که نه
اين زمانيه که مادرها خودشون رو ميکشن تا يه زمان جادويي لذت رو براي بچه هاشون بسازن
وقت اين نيست که مامان ها پيژامه بپوشن و برف و دوشاب بخورن
من حتي دوشاب رو دوستم ندارم - عاليه.پس ديگه يک مامان مزخرف نباش -
بچه ها،دکوراسيون کريسمس چطوره ها؟
عاليه - بهمون نشون بده چطوريه -
ايم اينو دوستش خواهي داشت
اماده انجام هستيم تمام
نگران نباش بهت نشون ميدم چطوري کار ميکنه روي يه نرم افزاره
اوه تو اون اسپيکر ها رو نصب کردي
صبرکن صبرکن
اين چقدر هزينه برداشت؟
چطور ميتوني برچسب قيمت بزني به شادي بچه ها ايمي؟
خيلي گرون بود
اوه خداي من مامان
صبر کن!اين پايان بزرگه
اونا کبوتراي واقعي هستن؟
البته،اونا هيچ توانايي زنده موندن ندارن
توي يه ساعت ميميرن
خيلي خب
بفرماييد بچه ها يکم شکلات صبحونه بخوريد
ببخشيد چي؟
ممنون مادربزرگ دوستت دارم - منم شماها رو دوست دارم بچه ها -
خب پرنده ها رو دوباره بزاريد. و من بدم مياد که قهوه اي هستن،سفيدشون کنيد
نميشه يکم شادتر به نظر بيان وقتي که دارن پرواز ميکنن،منظورم توي اين کريسمسه
مامانت خونتو تزئين کرد؟
اوه نه نه نه اين خوب نيست
اهميت نده،بزار خونتو تزئين کنه نميخواد مال منو بعدش تزئين کنه؟
موضوع خونه نيست
موضوع اينه که من يه زن 34ساله ام و هنوزم مامانم بهم ميگه که چطورزندگي کنم
خب پس بايد باهاش مبارزه کني
...مثل
بدني؟
درسته ايمي
ميتونم يه سري حرکت پايه اي ...کاراته يادت بدم
و ميدونم که اون همش با تو اينطوري رفتار ميکنه تا قبل از اينکه بزني داغونش کني
اصلا نميخوام تو مادر منو ببيني
...اون يه زن62ساله هستش پس- خوبه -
پس حداقل بايد يه صحبت جدي باهاش داشته باشي
اون بيشتر قانوني به نظر ميرسه - ميدونم -
و پدرت توي اينهمه جريان کجاست؟
اوه پدرم خيلي خوبه ولي کاملا تحت کنترل مادرمه
هيچ امکان نداره طرف منو بگيره جاي اون
عزيزم،اين سخته
مامانا خيلي عجيب هستن
کريسمس با مامان تو چطوره؟
...ميدوني اين
خوبه فکر کنم منظورم اينه که
مامانم مدل مو و رنگش رو دقيقا مثل من کرده ولي
من فکر ميکنم اين خيلي نرماله
مامان هاي شما هم مدل موهاي شما رو دارن؟
ميدوني،هربار که فکر ميکنم من آدم ...داغون توي اين گروهم
...کيکي،تو دهنت رو باز ميکني
:و بعدش من اينطوري ميشم "نه،من خيلي عاليم"
به هرحال منو مامانم ميخوايم بچه ها رو ببريم به محدوده آسماني
شما هم ميخوايد بيايد؟
قانونا من نميتونم بيش از فاصله ي 50 ياردي ...ناحيه ي آسماني بيام
ولي،خارشو گاییدم،هستم
ايمي؟ - من نميتونم بيام -
کاش ميتونستم ولي مامانم گفته بريم اپرا ببينيم
من عاشق اپرا هستم
اوه نه نه چيزي مثل اپراي شکري رويايي نيست
نسخه اصلي،هموني که 5ساعته ...همش روسي هستش
کلي مردم ميميرن وحشتناکه
چرا میری خب ؟ بپیچونش دیگه - اوه خدا،نه -
اون نميزاره هيچوقت خودمو ببخشم اين خيلي اسون تره که اينکارو بکنم
دخترا،مگه قرار نشد ما کريسمس رو امسال پس بگيريم؟
چرا
نه واقعا دارم میپرسم چون انقد مست و پاتیل بودم که
يادم نمياد که اونو واقعا گفتم يا اينکه يه چيزيه که الان دارم راجع بهش رويا پردازي ميکنم
اوه لعنتي خيلي واسه کار ديرکردم
ميخواهيد بدونيد من داشتم روي چي کار ميکردم؟
تعطيلات مبارک
اوه خداي من
!کارلا
!کيرمو شکستم
دکمتو بزن برو - باشه باشه باشه -
سلام خانوم - مامان -
اينجا چيکار ميکني؟ - خب بنظر ميرسه دارم چيکار ميکنم؟ -
منتظرم دخترم يه سرويس رايگان بهم بده
مانیکور رايگان ها؟ آره -
خيلي خب،حداقل چیزت رو تميزکاري نميکنم
.شايد دفعه بعدي
صبرکن
چه خبر؟ دوسپسری چیزی؟
خب ميدوني، يه سري چيز هست که بين يه سري باباهاي تو مدرسه اتفاق ميوفته
ولي پيچيده ميشه
بعلاوه هيچ زمان بهتري نسبت به کريسمس براي مجردي وجود نداره
ميدوني ميرم مرکز خريد و اون ...زوج ها رو ميبينم
...که دورميزنن و دست همديگه رو ميگيرن
روسري ميپوشن و به همديگه ...ساندويچ ميدن
و به جواهر فروشي نگاه ميکنن،ميدوني
نياز آغازين هر بوسه اي
خيلي خب،بس کن - چيه؟ -
تو خيلي تنها بنظرمياي - نه -
زندگي راک اند رول مال هرکسي نيست
من هنوزم يه راکر شديد هستم امروز صبح توي پارک بيدارشدم
کارلا
تو آشپزخونه ـتون چيپس کلم پيدا کردم
خيلي خب اونا مال بچه هامن
براي سلامتي لعنتيشون
ميگن مال قلبه
تو واقعا به بچه هات اهميت ميدي،نه؟ - آره -
بيشتر مردم درمورد بچه هاشون اهميت ميدن مامان
به هرحال.فقط نميتونم با جريان والدين امروزي کنار بيام
خب،چطوري؟
راستشو بخوای از این بهترم بودم
يه چيزي هست که من خيلي راجع بهش ...هيجان زده ام ولي يکم پول لازم داره
بفرماييد
چيه؟ - تو هميشه همونکارو ميکني -
چي؟
گذشته زندگيمو بهم نشون ميدي ...و ازم پول ميخواي
...منم بهت ميدمش و تو شرط ميبندي و
ترکم ميکني و بعدش برميگردي و ...بيشتر ميخواي و
من دوباره بهت ميدمش و ...من يه احمقم و
اين يه فرصت شغلي قانونيه
چقدر ميخواي؟
زيادنيست حدود5هزارتا
واقعا،بين5و10هزار شايد حداکثر15هزار
راجع بهش فکر ميکنم
!خوبه
اوه تو يه سري چيزاي عالي اينجا داري،نه؟
يه جاي باکلاس خوب
کاش کيفم رو اورده بودم
چرا بايد بريم اپراي روسي رو ببينيم
منظورم اينه که ما که روسي نيستم
اپراي روسي نسخه اصليه
نه نسخه ديزني با اون همه جرياناي رقص وشادي
واقعا 5ساعته؟
آره،و هرلحظه ازش رو دوست خواهي داشت
فقط به اين موزيک زيبا گوش بده
اسمش "وقتي که بوريس کشته ميشه"هستش
انگار يکي داره سرمون دادميکشه
چرا نميشه فقط بريم و يه کار سرگرم کننده بکنيم؟
کجاداري ميري؟ سمت چپ که نيست.تئاتر سمت راسته
ميدونم ما نميريم تئاتر
کجا داري ميبريمون؟ - ميبيني -
کريسمس مبارک بچه ها به آسمان گوردک خوش اومديد
سه تا بليط بچه؟ - آره -
نه نه ببخشيد درواقع هممون ميريم تو
نه هممون اينکارو نميکنيم اينجا بوي پوشک بچه ميده
!ايمي!تو تونستی
خوشحالم که اينجايي - اوه خداي من،منم همينطور -
مامانم نصفه شب منو ميکشه ولي کاملا ارزششو داره
من مامان کارلا هستم - سلام آيسي -
آره آره - ازديدنتون خوشحالم -
سلام.شما بايد مامان ايمي باشيد.من کارلا هستم
جکسون عزيزم،مامان يکم الکل بيشتر دوست داره
اين پسرم جکسونه
و اين مامان منه،ايسيس
سلام روت مثل روت بيدرگينزبرگ
آيسيس مثل گروه تروريستي (آیسیس همون داعشه به انگلیسی )
اين مامان من سندي هستش
ايمي
من خيلي راجع به شما شنيدم
اوه پسر،شما واقعا مدل موهاتون مو نمیزنه
سلام،من روت هستم من مامان ايمي هستم
من جسي هستم.من دقيقا توي ماشين باشما بودم
زودباشيد،کي آماده است تا يکم سرگرمي کريسمس داشته باشه؟
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::آنجل::::.... amir.fp والبته ویرایش و دستکاری بای ....::::دیمن::::....
سلام روت واست يه چرو آوردم
ميخوايش؟ - نه ممنون -
اين جا جالبه
هيچوقت تو بچگي هام همچين جايي نرفته بودم
خدانکنه،نه
وقتي بچه بودم،ميرفتيم معدن و سیگاری میزدیم
خوبه
شماخانوما مال کجاييد؟ - من از اتوا هستم که در کانادا هستش -
همسرم درک يه زندگي شهري ميخواست پس رفتيم به بيسمارک،داکوتاي شمالي
و بعدش وقتي فقط18سالم بود کيکي رو بدنيا اوردم
...و بعدش درک مرد
يه مرگ آروم و دردناک داشت
هممون يه وقتي ميميريم تنها و با ترس
تو مال کجايي روت؟ - شيکاگو -
شهرنورها - شهر پرباد -
خب ميدوني بيسمارک رو شهر سفيداي پيرصدا ميزدن
تو خيلي عجيبي
روت، از بزرگ شدن در شيکاگو لذت بردي؟
نه.مامانم يه زن خيلي وحشتناکه
يه بار زد تو گوشم بخاطر کفش باز پوشيدن توي يه قايق بادباني
خب حتما يه زمان متفاوتي هم بوده
همين دوماه پيش بود
...دخترم فکر ميکنه خيلي بهش سخت گيري ميکنم
ولي اون اصلا فکرشم نميکنه که من با مادرم چي کشيدم
وقتي 15سالم بود گوشام رو سوراخ کردم و اون منو يه هرزه صدا ميزد
اون منو فرستاد به يه مدرسه خارجي
تو کروئيشا - کروئيشا؟ -
خب اون يه چيز سخت بود
تو مال کجايي آيسيس؟
نميدونم همه جا،هيچوقت والدينم رو نديدم
درواقع من خودم خودمو با هوشم و ممه هام بزرگ کردم
اوه خيلي حال بهم زن بنظر مياد
نه،من 15 سال توي ار اي او اسپيدواگن بودم
اوه آيسيس اجازه ي سيگار کشيدن اينجا نداري
هيچي نيست،اين سيگار نيست،ميخواي؟ - نه -
تو ميخواي؟ - نه -
هر طور راحتيد
شب کريسمس شما کدوم کليسا ميخواهيد بريد؟
من هميشه ميرم زجر ابدي
سرويس اول توي شهره
عاليه.اونجا ميبينمت - چي؟ -
اين خيلي خوبه که دوست جديد پيدا کني
ميخوايد بازي کنيد؟
نه عزيزم مادربزرگا اين بازي رو بازي نميکنن
چه گوهي خورد؟
گفت مادربزرگا اونو بازي نميکنن - ميدونم ولي ما بازي کرديم،بازي کرديم -
من هستم
.امشب کاملا مسخره بود
فکر ميکني خنده دار بود هنک؟
اگه قرصاي قلبتو عوض کنم اينم خنده داره؟
...اوه خدايا،عزيزم
ايمي امسال واقعا قصد داره کريسمس رو خراب کنه
اگه لازم باشه تلاشام رو بازم دوبرابر ميکنم
يا اينکه ميتوني مبارزه رو بس کني و يه کريسمس شاد داشته باشيم
فکر ميکني من از مبارزه با دخترم لذت ميبرم؟ - آره -
چون نميبرم
فقط ميخوام به نوه هام کريسمس عالي اي رو که لايقشونه رو بدم
اين اولين کريسمسشون بدون پدرشونه ...و اگه عالي بشه
ميفهمن که همه چيز روبه راه خواهد بود
ولي اگه دخترمون يه کريسمس نصفه نيمه ...بسازه،بچه ها رو مشوش ميکنه
و اين ميتونه اونا رو به يه پيچه ي ترس و افسردگي و موادمخدر ببره
مشکلي نيست
ولي بچه ها امشب واقعا شاد بنظر ميرسيدن
اونا توي اپراي روسي شادتر ميبودن هنک
روش من براي کريسمس جادويي و عاليه
و روش ايمي براي کريسمس تنبلي و شرم آوره
و روش من بهتره و مال من ميبره چون مال من هميشه برنده است
خوشحالم که اين همش بخاطر بچه هاست
هنک،من مامان ايمي هستم
وظيفمه که مجبورش کنم بهترين مادري که ميتونه باشه
باور کن اون يه روز توي يه سخنراني احساسي توي يه مکان عمومي از من تشکر خواهد کرد
اتوي پيژامم تموم شد؟ - آره روت -
هنوز گرمه
متاسفم که ناراحتي
ممنون
داري پيژامه منو چروک ميکني
مسواکت رو آماده ميکنم - ممنون -
دو روز تا کريسمس
اوه خداي من،کص نباشه لطفا خدايا کص دیگه بسه
بله؟ اهاي
امم،شما کارلا هستيد؟
بله درسته
وشما کي هستي؟ - من تاي سويندل هستم -
ميخوام تخمام تميزکاري بشن
اين خبر عالي ايه چرا نميشيني روي ميز من تاي سويندل
البته،ممنون
خيلي خب
خب تاحالا قبلا پشماي تخمات رو زدي تاي؟
آره من يه رقاص لختی هستم بنابراين هميشه بايد کیر و خایم شیو باشه
خب باشه فهميدم
...خب پس فقط حوله رو برميدارم
...و بعدش اوه خدايا مسيح لعنتي من
به سايز اون چيز نگاه کن انگار يه قيف پارکينگه
خيلي متاسفم يادم رفت که بهتون بگم ميدونيد اين خيلي از مردم رو ميترسونه
نه من نترسيدم ...من فقط يکم
واکس بيشتري لازم دارم - باشه -
بنابراين يه لحظه بهم وقت بدين - البته -
واو خب
خب کي معمولا تخماتو موم ميندازه؟
ميرم پيش يه زن توي کليولند که جاييه که من از اونجام
امکان نداره
چي؟ - من مال اجواتر هستم -
تو از اجواتري؟ - اره -
من مال تريمانتم - اوه خداي من دنياي کوچيکيه -
اين خيلي عجيبه
درسته؟
واو
خب،امم ميشه کیرت رو برام بالا نگه داری؟ - باشه -
آره عاليه
خب چي تو رو به شيکاگو کشيده تاي؟
اومدم که يه سري مسابقه بابانوئل سکسي شرکت کنم
خوبه
خب شايد يکم درد داشته باشه
خب امم،چطور يه رقاص شدي؟
درواقع من يه آتش نشانم و اين کاريه که ميکنم
البته
و چند سال پيش ...يه يه آتش سوزي در يک کلاب رقاصي سکسي احضار شدم
و صاحبش اومد پيش من و
و بهم گفت که هي رفيق تو يه کير بزرگ داري و من
گفتم خب آره دارم
و بقیشم دیگه شد دیگه
چه داستان قشنگي تاي - ممنون -
باشه،خيلي دردداره الان
خب تعطیلات آره؟
برنامه اي با دوست دخترت داري؟
اميدوارم کاش يه دوست دختر داشتم
بيشتر زنا منو بعنوان يه وسيله براي سکس ميدونن و بعدشم ميرن
ميدوني؟
و منظورم اينه که آره اينکه من توي يه دست لباس بسکتبال و اينا ميرقصم
به اين معنا نيست که من احساسي ندارم درسته؟
حاليمه
من تو رو درک ميکنم
.. من نميدونم تو چي داري
حرف زدن با تو آسونه . من ميتونم بازش کنم خودم باشم.خوشم مياد
من هم همين حس رو دارم ,تاي
.. حالا ميخوام پاهاتو بدم بالا
تا دستم به بيضه ها و کونت برسه ...
باشه - عاليه , ممنون -
بگذار برش داريم - بفرمائيد ,خيلي خوبه، خيلي خوب -
.. کارلا , با احتمال اینکه کصخلی رو از سر گذروندم
ميتوني امشب همراه من به رقص سانتا سکسي بياي ؟
من با مشتري ها قرار نميگذارم , تاي در اين مورد يک قانون محکم دارم
باشه شوخي ميکني ؟ ... درک ميکنم , تو احتمالا
شوخي کردم , تاي من هيچ قانوني ندارم
خیر سرم دارم سوراخ کونتو شیو میکنم
معلومه میتونم باهات بیام
جدی؟ - آره بابا -
بار الهی هم خوشگله هم بانمک
ترکيبشون براي پيدا کردن ساده نيست
نه اينکه اين ترکيب هميشه ديده بشه
پس اين يک قراره شب ميبينمت
اين يک قراره
ميخواي کمکت کنم ؟
و کونمو برات باز کنم ؟
ممنون
هيچکي تاحالا نخواسته کونشو برام باز کنه
هروقت بخواي ميتونم اينکارو واست بکنم ,کارلا
تو از کجا اومدي , تاي سوئيندي ؟
درمانگاه خانوادگي اليزابت کارل
چي اينجا آوردي , کيلکي ؟
خب , من و مادرم خيلي نزديک هستيم
.. و ما ميخواهيم
نزدیکتر بشیم - نه نه -
فکر کنم ميخواهيم بيشتر مستقل باشيم
نزدیکتر
سندي , در مورد رابطه ات با دخترت بهم بگو
خداي من، اين موضوع مورد علاقه منه
... من کيکي رو از 18 سالگيم داشتم
.. و وقتي پرستار اون رو , روي سينه ام گذاشت
بهش نگاه کردم و گفتم
" . تو براي هميشه بهترين دوست من خواهي بود "
اين طبيعيه ؟ "بهترين دوست من براي هميشه"
ما دوست نداريم از کلمه " طبيعي " استفاده کنيم
... بهر حال کيکي و من هميشه خيلي نزديک بوديم
چون اساسا توي يک سن هستيم
بعد از مرگ شوهرم ما بيشتر به هم وصل شديم
رقص آخر سال (پرام) رو باهم رفته بودیم
واي
بسيارخوب
کيکي , تو در مورد اين نزدیکی چه حسي داري ؟
.. خوب - حس عاليه -
کي ميخواد مادرش بهترين دوستش نباشه ؟
من خيلي مادرم رو دوست دارم - مرسي شيرينم -
واقعا - ممنونم -
اما گاهي اوقات حس ميکنم دیگه شورش در میاد
چي ؟
مثلا کِي ؟
مثلا وقتی من و کنت داشتیم میرفتیم رو کار و مثل بز بهمون زل زده بودی
عجب
فقط میخوام بدونم تو زندگیت چی میگذره اين کجاش اشتباهه ؟
نه اما من گاهي اوقات به فضا احتياج دارم
من درک نميکنم چه اتفاقي ميفته
چرا داری اینجوری میکنی باهام - من دارم جوری نمیکنم باهات -
فقط ميگم بد نيست محدوديتهاي خاصي داشته باشيم
من سرطان دارم
سرطان ؟
اوه خداي من چه نوع سرطاني؟
از قلب
سرطان
سرطان قلب - آره -
فاز دوازده
شاید بهتر باشه یکم تو اون قلبت که سرطان هم نداره جا باز کنی برا مادرت که رو به موته
من خيلي متاسفم، مامان روحمم خبر نداشت
میدونم
اوه خداي من
مامان
اوه کيکس
کيکي , نه , نه , کيک
مشکلي نيست. من سرطان ندارم
چي ؟
ميدونستم
اما فکر کن اگه اينجوري بود , از اينکه با مادرت همچين رفتار بيرحمانه اي کرده بودي , چقدر ناراحت ميشدي ؟
من نميخوام بيرحم باشم
من يک مکالمه صادقانه در مورد رابطه مون ميخوام
من بازم سرطان دارم - نه , واسه دفعه دوم جواب نميده -
من فلج اطفال دارم - فکر ميکردم درمان شدنيه -
من طاعون خيارکي دارم تبخال دارم
.. مامان - من آنفولآنزاي مرغي دارم -
تموم شد ؟ - من کون کلاچک دارم -
! مامان
خواهش ميکنم ! ميشه در مورد رابطه مون صحبت کنيم ؟
من ميخوام مشکلم رو باهات حل کنم
باشه
موافقم , باشه
واقعا؟ - آره -
ميخوام مشکلمو باهات حل کنم - راست ميگي ؟ -
من سريع ميرم مستراح و برميگردم
مشکلي نيست
اون برنميگرده , درسته ؟
نه
آخه اون چه مرگشه ؟
واقعا ميخواي بدوني ؟
آره
شايد مادرت تا قبل از اينکه تو رو داشته , کاملا طبيعي بوده
اما وقتي تو به دنيا اومدي
تو شش ماه نخوابيدي و اون هم شش ماه نخوابيد
تو نميخواستي غذا بخوري ، و وقتي هم که ميخوردي اون رو پرت ميکردي روي لباسش
اين کمي مادرت رو داغون ميکرد
تو از دوچرخه افتادي و دستت شکست
اونها توي مدرسه اذيتت ميکردند
و تو شروع به قرار گذاشتن با اون ياروي عجيب کردي که روي دماغش يک چيزي بود
و همه اينها , مادرت رو بيشتر بهم ميريخت
... تو ازدواج کردي و خانه اي خريدي که نميتونستي پولش رو بدي
" و بچه هائي داري که ياد نگرفتند بگن " لطفا " يا " ممنون ...
لعنتي، آنها حتي نمي توانند بخوانند
و همه اينها مادرت رو ديوانه تر کرد
و حالا اومدي به دفتر من و ميپرسي
" دکتر کارل ، چرا مادرم اينهمه ديوانه شده ؟ "
و جوابش اينه
بخاطر تو , مادرجنده تو مامانتو ديوانه کردي
پس باهاش مهربون باش , چون تو بودي که مخشو بگا دادی
ما قراره کارول رو تو مشتمون بگیریم
اين چيه تو پوشيدي ؟
عسلم , اگه قراره برنده جام بشي به يک زمينه احتياج خواهي داشت
واسه همينه که قراره سراغ کاراکترهاي "افسانه کريسمس" بريم
آه خداي من - ديلان , تو قراره روح باشي -
جين , تو روح کريسمس قبل خواهي بود
عاليه - امي , تو اسکروج خواهي بود -
ممنونم مامان
مناسب به نظر ميرسه , چون تو از کريسمس متنفري
مامان , من از کريسمس متنفر نيستم
متن هاتون اميدوارم همه آهنگ ها رو ياد بگيرن
خداوکیلی صحبت خیلی آهنگه
همه خونه هاي وست بوري به برنده راي ميدن
پس بايد حداقل به 300 تا خانه بريم
! سيصد تا
نگران نباشيد , ما کمکي داريم همگي ، بيائيد داخل
خواهش ميکنم , از گروه کر شيکاگو پذيرائي کنيد
تو حرفه اي ها رو استخدام کردي ؟
من هر کاري واسه موفق شدن ميکنم امي
بايد يکبار امتحان کني
مشکلي نيست
بيائيد آواز بخونيم
اما من نميخوام از اين لباس کیری تخیلی رو بپوشم
کیرم تو این زندگی
گروه سرود مهدکودک غنچه های شاد تقدیم میکند
قسمت خودت رو بخون ، اسکروج
! انجامش بده
.. من اِبنزر اسکروج هستم و از کريسمس متنفرم
چون خيلي گرفتارم ميکنه و من تنبلم
لطفا، آقاي اسکروج به آهنگمون گوش بديد
اجازه بديد قلبتون نرم بشه ... دو سه چهار
کريسمس شادي واستون آرزومنديم
و يک سالِ شاد
خبرهاي خوب واسه تو و بچه هات
! بله خبرهاي خوب کريسمس
این چه کص بازیه آخه ؟ - و يک سال شاد -
! همگي
من اِبنزر اسکروج هستم و از ... کريسمس متنفرم چون سرم رو شلوغ ميکنه
ايمي ؟
کیر توش
اين چه کوفتيه پوشيدي ؟
مامانم مجبورم کرد
عزيزم , فوق العاده شدي واقعا
راستش , از چيزي که تو مدرسه ميپوشي بهتره
دخترها , يک لحظه بيائيد - خوب نيست , همونجا بمونيد -
اين ايمي میشله اون مثل یه پيرمرد چاق لباس پوشيده
.. راستش ، من قرار بود اسکروج باشم ولي
نخند , اون دوست منه بي ادب نباش
عزيزم , اين قراره مستقيم بره توي اينستاگرام صبر کن , توي پروفايل
بسيارخوب
ميشه يکم لبت رو مث کون مرغ کني ؟
.. ميخوام خودمو بکشم , پس
ميخوام روش فيلتر بذارم پس اينهمه ظاهر خسته نگير
ممنون که بهمون سر زدي , ايمي
خداحافظ - نميذارم اينو فراموش کني -
خودت که ميدوني - ميدونم -
روي صورتش کير داشت ؟
بنظر من که یه پیروزی باشکوه بود
مامان , اين کار نميکنه
منظورت چيه ؟
همينو ميگم . من يک کريسمس آروم ميخواستم و تو همش خودتو قاطي ميکني
ايمي ، اين کريسمس خيلي واسه بچه هات مهمه تو نميتوني خرابش کني
مامان , من خرابش نميکنم
... يچه هام بهم گفتند يک کريسمس آروم ميخوان
و من بهشون قول دادم قراره همينطور باشه ...
اونها بهت اينو گفتند چون فکر ميکردند تو دلت ميخواد اينو بشنوي
اما واقعيت اينه که اونها ميدونند حق با منه چون من هميشه همينطوره
ميدوني چيه ؟ من دیگه از این بحث خسته شدم
من بهت میگم ما دقيقا امسال کريسمس چيکار ميکنيم
من و بچه هام قراره در طي روز سورتمه سواري کنيم
شیرینی میپذیم و " عشق واقعي " رو ببينيم
يک فيلم احمقانه
.. صبحش , فقط جسي و دخترش ميان
و ما سه تا هديه مون رو رد و بدل ميکنيم ...
جسي کيه ؟
بيا قبل از اينکه دوستهام واسه شام بيان ... روز خودمونو توي پيژامه بگذرونيم
و به موقعش , غذاي چيني سفارش ميديم ..
! چقدر افتضاح
... هيچ مهموني مسخره اي در کار نخواهد بود , نه سوشي , نه شتر
... و قطعا، قطعا
کني جي نخواهد اومد
امي , اون پادشاه جاز نرمه
مامان , من از دست اين کارهاي کريسمست , خسته شدم
اين خونه منه و زندگي منه
اگه ميخواي اينجا باشي .. و بخشي از خانواده من باشي
بايد با قوانين من باشه
مشکلي نيست
واقعا؟ - ما کار هارو با روش تو انجام میدیم
ما یه کريسمس آرام خواهيم داشت
اميدوارم خوشحال باشي
شک دارم صادق باشي , اما متشکرم من خوشحالم
و اين جواب داد من باهاش روبرو شدم و اونم کشید عقب
من بهت افتخار ميکنم - متشکرم -
اولين بار بود که حس ميکردم مادرم منو هم سطح خودش میبینه
شاید یه روزی یه جوری ما تونستیم نزدیک تر بشیم به هم
آروم , اوباما مادرت هنوزم جنده پولی ای بیش نیست
نذار گاردت بیاد پایین وگرنه خار ماشینتو میگاد
مشکلي نيست - فقط دارم ميگم -
اما اين يک قدم بزرگه ميخوام بخاطر اينکه به من انگيزه دادي , ازت تشکر کنم
من بهت افتخار ميکنم - متشکرم -
ميدوني چطور بايد جشن بگيريم ؟ - چطور ؟ -
يک گروه بابانوئل رو ببين که لباسهاشونو در ميارند
! بله من عاشق بابانوئلم
و یه عالمه اونجان
.. دخترها , گندش کنم , اما
الان قرار اولم با یکی از اون بابانوئلاست
کصشعررر- آره -
کدوم يکي ؟
با بابانوئل شماره دو
چطور ملاقات کرديد ؟
خایه هاشو اصلاح کردم
چقدر رمانتيک
تو از بي مو کردن مردها , خيلي چيزها ياد گرفتي
بعضيا گريه مکنن بعضي ها خيلي قوی نشون میدن
اما تاي , خيلي آروم بود
انگار داشتم تخم هاي دالائي لاما رو ميتراشيدم
چطور پيش رفت , شيکاگو ؟
خيلي خوب
... گوش کن , ميخوام بهم بگي
کدوم يکي از اين بابانوئل ها , از همه سکسی تره
کدومشون ؟
! بله بيا شروع کنيم
بابانوئل شماره يک , بار در اختيار شماست ,قربان
اونجا یه عالمه پوست سفيدداریم
خيلي خوب , بابانوئل شماره يک عُموم صحبت کردند , متشکرم
مرسی آقا آفرين
... خيلي خوب , حالا
اجازه بديد صحنه رو بدیم به داش خودم بابانوئل شماره دو
رقصش حرف نداره ها
تو چه چشمهاي نجيبي داري - بله -
ميخوام امشب تخماشو از جا در بیارم
!یه بچه بکار تو شکمم, بابانوئل شماره دو
من عاشق شرتتم فصليه
آه خداي من
فکر کنم عاشق شدم - چي ؟ -
... واقعا ميگم , باور دارم
اين همون آدم درسته
اون مادرته ؟
صبر کن، ببخشيد ! چرا...؟ مامان
تو چي ... ؟
اونو ببين - اين حالتيه که مادرم با بقيه ميرقصه -
اين اصلا منو نگران نميکنه
آه خداي من اون صورتش رو گذاشته روي سينه هاش
مامان ! صبر کن . اونکارو نکن ما قبلا صحبت کرديم
خيلي خب , وقت بازي کردنه - اين واقعا عجيبه -
اون مامان منه
اين مامانته ؟ - اين مامانمه ؟ -
تو مامانشي ؟ - آره -
خوشبختم شما دختر دوست داشتني داريد
هيچوقت نبايد ببيني مادرت نوک سينه دوست پسرت رو ليس ميزنه
نه
مامان , چيکار داري ميکني ؟
! مامان
هيچکي منو نگرفت اين باورنکردنيه
.. وقتي يک نفر به وسط جمعيت پرت ميشه , معمولا
سلام
سلام - بفرمائيد -
کيسه يخ
متشکرم , تاي
.. امشب .. قراره بعد از نمايش بيرون بريم
اين چيزي بود که من ميخواستم برنامه هنوز همونه ؟
خوب - آه ، تای -
بله
دلم ميخواد - بسيارخوب -
اما اين ماه , بار سومه که مادرم ضربه خورده
بدنش خيلي ضربه دیده
بهتره مواظبش باشم
باشه
.. خوبه
من بايد فردا به کليولند برگردم - درسته
اما دفعه بعد که اومدم اینجا میتونم باهات تماس بگیرم؟
علاقه داري ؟ ميتونم بهت بگم ؟
لطفا - بله ؟ -
بله - عالیه -
من تخم هاتو مجاني ميتراشم
چقدر ناز
واقعا مشتاقشم, کارلا
و همچنين خایه هام
خب , انجام شده بدونش
...ببخشيد، فکر کردم
کريسمس مبارک، کارلا
کريسمس مبارک، تاي
وقت خوابه , عشقم
میخوام براتون آهنگ my heart will go on
از سلن دیون برنده هفت گرمی رو بخونم
چي شد ؟
همه چيز بين تو و مامان , روبراهه ؟
این اواخر کلی دعوا کردین
بيایید , کنارم بنشينيد , هردوتون
... مادرتون و من , اختلافات جزئي
در مورد اهميت کريسمس داشتيم .. .. و اين به اين معناست که براي مادر بودن
حرمت ازدواج .. بهترين راه براي بزرگ کردن بچه هاست
اما غير از اون همه چيز خوبه
هيچ دليلي واسه نگراني نيست , باشه ؟
.. ميدونم بعد طلاق والدينتون , اين اولين کريسمسه
و براتون یه جوریه درست نمیگم؟
بله - خیلی -
...خوب قبل از هر چيز
پدر و مادرتون خيلي دوستون دارن
و مهم نیست چه اتفاقی قراره بیوفته
من هميشه کنارتون خواهم بود
هميشه
چون شما نوه هاي من هستيد
و من شما را بيشتر از هر چيزي در اين دنيا دوست دارم
همچنين درباره پدربزرگتون هنک
ميدونم مغزش اندازه نخوده , ولي قلب بزرگي داره
موافقيد ؟ حالا حس بهتري داريد ؟
بله ما دوست داريم تو اينجا باشي , مادربزرگ
دلمون برات تنگ ميشه
و دلم منم تنگ ميشه
نوه ها بهترين هدايائي هستند که وجود دارند
.. صحبت از هديه شد
چند تا آيفون
چقدر خوب - عمرا نميتونه باشه -
حالا , بگيريد بخوابيد
قراره ساعتها آواز بخونم
عید کريسمس
باورم نمیشه مردم گول اینو میخورن
موادغذائي کنسرو شده - یکی داره میاد -
!کريسمس مبارک
فقط يک لحظه
دوست داري محصولات کنسرو شده رو واسه کمپين ما , اهدا کني ؟
اما .. من اينها رو خريدم
بینگو اینجا رو ببین ، شما قوطي داريد
مامان نگاه کن اين شرابه
بخاطر کمک قوطی ای سخاوتمندانه تون , خيلي ممنونم
بله , بچه ها قراره خيلي خوشحال بشن
! بله
چه غنيمت خوبي , مامان
آره , اون چيزهاي خوبي خريده بود
.. از آدمهاي ثروتمند تو سوپرمارکت دزدي کن
اين منو خوشحال ميکنه ... خاطرات کريسمس
بله منم همينطور
دلم واست تنگ شده بود , ميدونستي ؟
منم همينطور
اين خيلي عجيبه
شايد بايد اوقات بيشتري با هم بگذرونيم
جدي ميگي ؟
آره . وقتي داشتيم اونجا بازی میکردیم ... اسمش چي بود ؟
با پسرم , جاکسون ؟ - آره , با اون -
ديدم دارین با اون چماق ها دهن مدیگرو سرویس میکنین و فکر کردم
". شايد بايد با نوه ام رابطه داشته باشم "
ما هم دوست داريم تو رو بيشتر ببينيم
آره درسته
.. داشتم در مورد پولي که تو خواستي فکر ميکردم و
من یه احمقم
اما الان کريسمسه و تو مادرمی
لعنتي , بگيرش , اين به عنوان قرض قرض , اين همه چيزي نيست که تو خواستي
اما اين همه چيزيه که من دارم - عاليه , خيلي ممنون -
اين يک قرضه , بهت برميگردونم ، قسم ميخورم
!پروردگارا، کريسمس مبارک
! کريسمس مبارک
دوست داريد قوطي هاي خودتون را براي کمپين, اهدا کنيد ؟
ما براي بي خانمان ها به پا خواسته ايم
..اما من اينا رو همین الان خريدم - و محصولات کنسرو شده -
اين مهمه - اين چه کوفتيه ؟ -
اين رازيانه است
لعنت به شیطان رانده شده- چقدر خوب -
خيلي ممنونم
لعنتي , مدير داره مياد اينجا کد قرمز کد قرمز
! بزن بريم , مامان کجا پارک کرديم ؟
هانوکا مبارک - کجا پارک کرديم ؟ -
يالا , يالا , يالا - همه چيزمو دزديدن
ما اينو برميداريم قشنگه , نه ؟
.. بچه ها , از اونجائي که شب کريسمسه
هر کدوممون باید یکی از هدیه هامونو باز کنیم باشه؟
کيکي . کيکي مال منو باز کن
توروخدا اول مال منو باز کن
فکر کنم شروع کنم
اين چيه ؟
.. اين کليدِ
خونه جدیدمه
در مورد چي حرف ميزني ؟
خب , بعد از جلسه درمانی ای که داشتیم حس کردم بين خودمون فاصله انداختيم
و تصميم گرفتم به يک جائي نزديکتر به شماها نقل مکان کنم
خب باشه ولی قراره کجا اسباب کشی کنی دقیق؟
همین خونه بقلی
یا بی بی فاطمه زهرا - هان ؟ -
قراره بياي همسايگي من ؟ - آره , خونه براي فروش نبود -
اما يکم تحقیق کردم ... یه پيشنهاد نقد دادم و
سلام همسايه
سلام، همسايه - یا پیغمبر -
! ما ميتونيم بين خونه هاي خودمون تونل بزنيم , کيکس
کنت، بچه ها رو ببر
بله بله. بياين بچه ها مامان و مادر بزرگ بايد صحبت کنند
قراره زشت بشه
ننه - چیه ؟ -
تو نميتوني کنار من زندگي کني - چرا نميتونم ؟ -
چون من به فضا احتياج دارم و اين زيادي نزديکه
من ديابت دارم - مامان , کافيه -
بشين - کيکي -
من التهاب گلو دارم - مامان -
من سنگ کليه دارم - نه , کافيه -
بايد صحبت کنيم
.. من يک زن بالغم که احتياج به یه زندگي مجزا از تو داره
و لازم دارم تو هم یه زندگي مجزا از من داشته باشي , من متاسفم
من یه زندگي مجزا از تو نميخوام تو شخص مورد علاقه من در دنيایي
تو ازدواج منو تحت تاثير قرار دادي - چي ؟ -
و خانواده منو و بهداشت منو
محض رضای خدا ولم کن به حال خودم
و قراره من با خودم چيکار کنم ؟
! نميدونم مامان ! هرکاري ! دوست پيدا کن
،هميشه ميخواستي قبل از اينکه بميري به لاس وگاس بري تا وين نيوتن رو ببيني
! انجامش بده ! هرکاري تا زماني که بدون من باشه
بدون تو ؟
چرا اينکارو با من ميکني , کيکي ؟
نه ... مامان
و واقعا فک نکنم بتونم اون خونه رو پس بدم
سورتمه سواري خوش گذشت ؟ - آره , واقعا خوش گذشت -
من هنوزم يک عالمه برف توي شلوارم دارم واقعا
الان دلم ميخواد برم خونه, پيژامه ام رو بپوشم و راحت باشم
الان نگاه کن , يک نفر مهموني گرفته
حق با توئه
يک عالمه آدم اونجان - يک عالمه آدم -
صبر کن
تو مهموني داري
اين شتره ؟
بله , شتره
میکشمش
چه کص... ؟
با خونه من چيکار کرده ؟
نه
کني جی توي اتاق منه
مامان
تو بهم دروغ گفتي
من بهترين کار رو واسه خانواده ام انجام دادم
هر چيز بدي در مورد کريسمس توي اين اتاقه و من ميخوام ناپديد بشه
امي، مسخره نباش
تو نميتوني کني جی رو از خانه بندازي بيرون اين يک گنج مليه
اگه تو اينکارو نکني , خودم اينکارو ميکنم
جرعتشو نداری
منو ببين
کونکش
ميخوام از خونم بري بيرون - در مورد چي حرف ميزني ؟ -
کص و کونو جمع کن کني جی - هنوزم قراره پولمو بدین , درسته ؟ -
نميدونم ! فلوتت رو بردار و برو سیک کن
برو یه آلبوم ديگه ضبط کن - اين فلوت نيست , جنده -
به تخمم نیست خيلي ممنون , حالا ميتوني بري
کص و کونتو جمع کن برو- متاسفم , دخترمو ببخشيد -
نه لطفا گمشو
من هيچکدوم از شماها رو نميشناسم از خونه من بريد بيرون
سرآشپز سوشي، بيرون کارمون تمومه
اون بشقاب رو بگير
! کافيه , امي تو باعث خجالت خانواده شدي
خداي من . همه چيز در مورد اينه ؟ بالاخره يک معنایي داد
دکوراسيون، درخت ... هر چي توي ورودي من باشه
! تو اينکارو بخاطر بچه ها نکردي ! اينکارو واسه خودت کردي
تو فقط دوست داري که اونها بهت بگن فوق العاده اي
اصلا نمیدونم داری چی میگی
خواهشا خاطرات لوئيس وويتونِ خودت رو فراموش نکن
آه خداي من, آه خداي من ، خواهش ميکنم همه اين چيزها بايد ناپديد ميشد
کيسه ها، پرده هاي عجيب کف، درخت
خداي من، اين درخت بايد بره
! نه , درخت من نميره ! اون مال پاريسه
منو ببين - ! اينکارو نکن
! نکن
! با درختت خداحافظي کن , مامان
! اين عتيقه است - ! خیلیم کیری و تخمیس , مامان -
! تو هيچي نميدوني - ! اين حتي برف واقعي نيست -
چطور جرات ميکني ؟ اصلا ميدوني چقدر هزينه برداشته ؟
واسم مهم نيست مامان ! بگذار بره ! بگذار بره
! اونها از تايتانيک اومده بودند - ! به چوچولم-
! اون يخ از ماه اومده بود ! اين يخ مال ماهه , فاحشه احمق
اون درخت احمقانه رو بنداز
من به بچه هام قول دادم که کريسمس قرار نيست اينجوري باشه
! همه همچين کريسمسي رو دوست دارند
تماشاییه - درست نیست -
... ای کیرم
ميخوام از اينجا بري
.. امي
من مجبور بودم در تمام زندگيم گندکاري هاي تو رو تحمل کنم
ديگه نميتونم ديگه نميتونم
ميخوام از خونم و از زندگيم براي هميشه بری بیرون
تو منظورت اين نيست - بله , کاملا جديم -
امي، اين کريسمسه - مامان , برو بيرون -
تو مادربزرگ رو واسه هميشه بيرون کردي ؟
شما چندوقته اينجایيد ؟ - چطور تونستي اينکارو با ما بکني ؟ -
خواهشا منو باور کنيد اين بهترين کاره
نه درست نيست ! اين واسه تو بهترين کاره ما مادربزرگ رو دوست داريم
اون جزئي از خانواده است و ما دوستش داريم تو نميتوني همينجوري خرابش کني
اول بابا رو بيرون انداختي حالا هم مادربزرگ رو بيرون انداختي
بعدش نوبت کيه ؟ ما ؟
چي ؟ عزيزم , البته که نه من هيچوقت همچين کاري نميکنم
چرا تو هميشه همه چيز رو خراب ميکني ؟
.. عزيزم
باریک الله
بچه ها
.. بچه ها
اينجوري بود که اتفاق افتاد
اينجوري بود که من کريسمس رو خراب کردم
.. من انقد روي مبارزه با مادرم متمرکز شده بودم
که مهم ترین چیزا رو فراموش کرده بودم
من بچه هام رو ناديده گرفته بودم
.. از همه بدتر اينکه
من فقط کريسمس رو خراب نکرده بودم
من خانواده ام رو هم خراب کرده بودم
مامان
اين شب کريسمسه
کجا سفارش غذا بديم ؟
مامان ؟
مامان
ویرایش کلی بای amir.fp
سلام
بازم ممنون که منو به کليساتون دعوت کرديد
من دعوتت نکردم
حالتون چطوره , جنده ها ؟
خداي من , آیسیس عه
آیسیس اينجاست
سلام آیسیس - سلام -
بايد بگم فکر نميکردم بياي کليسا
آره الان درگیر یه سری مسائلم
بعلاوه , تمام بارها بستن
دخترها
من واقعا به کمي راهنمائي معنوي احتياج دارم
متوجهید چی میگم ؟
نه - نه ؟ -
امروز دخترم بهم گفت به " فضاي بيشتري " احتياج داره
من حتي نميدونم معنيش چيه
دختر من , براي هميشه منو از زندگيش بيرون انداخت
چرا ؟
چون برای بهتر شدن بهش فشار آوردم, اما نميتونست تحملش کنه
ننم دو برابر این بهم سخت گرفت ولی من فوقالعاده بار اومدم
حدس ميزنم همه به اندازه من فوق العاده و قوي نيستند
خب , دختر من , منو از خونه يا همچين چيزي بيرون ننداخته
اما وقتي فهميد خونه کناریشو خريدم عصباني شد
چرا ؟ تو خونه بقلیشو خريدي ؟
آره
قبلش ازش پرسيدي ؟
نه , ميخواستم غافلگيرش کنم
خب , ظاهرا از اونور بوم افتادي
کاملا رد دادی
خب , حداقل من عاشق دخترمم
تو فقط وقتي پول لازم داري , کارلا رو ملاقات ميکني
اين درست نيست , من در موارد ديگه هم ملاقاتش ميکنم .. مثل وقتي که
از دست کسي مخفي شده بودم
قبولش کن , آیسیس
تو یه قمار باز ورشکسته بی سوادی
تازه موهاتم اکستنشن تهرانیه
اين موهاي خودمه , باشه ؟ تو هم ی مادر وحشتناکی
خانمها , امروز تولد عيسي است
نه , جدی میگم
فکر کردي کامل هستي اما تو از همه ما بدتري
... من مطمئن نيستم
خوب , دومين بدترين حالا هرچي
نکته اينجاست که تو از اون ... مادرهایي هستي که خوب لباس ميپوشند
از اونایی که مهماني ها رو با سليقه برگزار میکنن .. کسایي که ميدونند چطور بايد آشپزي کنند
که دندون هاي خودشون رو دارن
اما ميدوني چيه؟ تو ریدی
تو تو هرچیزی که مهمه ریدی
و اونجوري که من متوجه شدم , تو همش مواد مصرف ميکني
خواهش ميکنم تو هيچي در مورد من نميدوني
اگه تو اينهمه فوق العاده هستي ، چرا دخترت براي هميشه تو رو از زندگيش بيرون انداخت ؟
توي صورتت
و ميدوني چيه ؟من کارهاي خيلي ... وحشتناکي با دخترم کردم.وحشتناک
اما اون هيچوقت منو از خونه اش بيرون ننداخت .. هيچوقت
پس اينو داشته باش ، گِردش کن و بکن تو کونت ..
خيلي خوب
امشب کلی از احساساتمون رو باهم در میون گذاشتیم
ببند در دهنتو سندی جان
البته
سلام
من شنيدم چه اتفاقي افتاده
تو خوبي ؟
نميدونم
ميشه یه چيزي ازت بپرسم ؟ - البته -
چطور باهاش کنار مياي ؟
چي ؟
زندگي با مامان
همینکه انقد رئیس بازی در میاره و دوست داره همه چیو کنترل کنه
همه وقتشو صرف این میکنه
که یه تصویری از خودش بسازه که باهاش به مردم فخر بفروشه
عزيزم ، مادر تو سطحي نيست
يالا , حداقل يکبار در ماه لباس شاهزاده رو بپوش
حرفم باورت نميشه , ولي مادر تو سست ترين زني بود که من ميشناختم
مادر من ؟
روث؟ - آره -
ردموند - باریک الله -
بجز من نمیذاشت کسی این بخشش رو ببینه
.. اما زير سطح سخت بيروني خودش
يک دختر ترسيده اونجاست که مادرش هيچوقت دوستش نداشته
... برو بابا
تو مادرت رو ميشناسي
هيچ چيزِ مادرت براي اون زن کافي نبود
اين باعث ميشد مادرت فکر کنه هر روزِ زندگيش بي فايده است
واسه همين واسه مادرت مهمه که همه چيز کامل باشه
نه چون سطحيه .. چون
.. چون اگه بهش بگن اون بهترين درخت کریسمس خيابونو داره
اون حس ميکنه . حداقل براي يک لحظه که اون بي فايده نيست
که اون توي يک چيزي خوبه
که بهش عشق ورزیده شده
پس چرا همشو رو من پیاده میکنه؟
میدونی بیشتر از همه از چی احساس نا امنی میکنه؟
که مادر باشه
ميدوني چنددفعه از من پرسيده
"من توي تربيت ايمي خوب عمل کردم ؟"
من مادر خوبيم ؟ " " من همه چيز رو خراب کردم ؟
اون واقعا همچين چيزي پرسيده ؟
عزيزم , اون بيشتر از هرچيزي در دنيا عاشق توئه
.. فقط اين
فقط راه تخماتیکی براي نشون دادنش داره
بله
گوش کن , من 36 ساله که با مادرت ازدواج کردم
و معمولا گاییده مارو ، حتي توي روزهاي خوبش
اما ميدوني چيه ؟
من الان بيشتر از موقعي که باهاش ازدواج کردم عاشقشم
چون از چيزي که هست بهتر شناختمش
.. اگه بتوني با قلبت اونو ببخشي
.. و اونجوري که من ميشناسمش اونو بشناسي
... شايد متوجه بشي که
چه آدم شادي اونجاست , شيرين و زيبا
تو گفتي " شيرين " ؟
خب , يک زن شاد و زيبا اونجاست
بله
ميدوني اون کجاست ؟
شب کريسمسه
معذرت ميخوام
سلام مامان
سلام
سلام , من سندي هستم مادر کيکي
بله , ميدونم چقدر خوشحالم دوباره ميبينمت
حالت چطوره ؟
اینجارو ببین همه تون باهم خیلیم عالی
اينجا چيکار ميکني , ايمي ؟
اومدم بخاطر بيرون انداختنت از خونه ازت معذرت بخوام
تو مادرم هستي و اين کار زياده روي بود
قطعا بود
بله
بسيارخوب
هي , جنده رواني , دخترت ازت عذرخواهي کرد
نوبت توئه که بگی منم عذر میخوام
اینسانها اينجوري ارتباط برقرار ميکنند آره -
راستش , منم متاسفم
باشه خوب بود
حالا بهش بگو چرا پشيموني
تو ميتوني
امکانش هست که شاید نميخواستي یه مهموني مخفي توي خونه ات داشته باشي
.. بديهيه , چند تا تصميم وحشتناک واسه اين کريسمس گرفتي
.. اما بعنوان اشتباه های کوچيکي که سهم منه
... من
به طور کلي عذرخواهي ميکنم
بسيارخوب
متشکرم
مامان ميدونم گفتنش خيلي سخته
راستش بله
و ميدوني چيه ؟ ميخوام بدوني من آخرش فهميدم تو چرا اينجوري هستي
.. و ميخوام بدوني
که من دوستت دارم ..
يعني چي ؟
من فکر نميکنم تو بي فايده باشي
تو شگفت انگيز هستي
چرا اینارو ميگي ؟
.. مهم نيست بقيه چي ميگن
تو یه مادر فوق العاده هستي
واقعا ؟
آره
آره , من عاشق دوران کودکي خودمم
واقعا من هرچيزي که ميخواستم بهم دادي
و تو هميشه مجبورم کردی که من بهتر بشم
و , تو کامل بودي ؟
بله
نه
اما , هيچکس کامل نيست
.. واقعا ميخوام بدوني
که کارت رو عالي انجام دادي ..
اين بهترين چيزيه که تا حالا کسی بهم گفته
واقعا فکر ميکنم تو یه مادر فوق العاده هستي
بچه هات واقعا خوشحالن اونها بانمکن و خيلي تو رو دوست دارن
متشکرم
.. ميخوام بگم
دوست دارم خيلي به تو نزديک باشم مثل بچه هات که کنارت هستند
ما هنوزم میتونیم , مامان
اما من خيلي توي اين خوب نيستم , امي
من خيلي دوستت دارم
. واقعا ميگم
اوه خداي من ریدی با این وضعیتت
رابطه بين مادر و دختر خيلي پيچيده است
اما هردوشون الان به نتيجه رسيدند
ميدونم , ميدونم عسلم - سرانجام -
بله، آرام باش
يکم ميخواي ؟ - آره -
آروم آروم
مامان ؟
مامان , الان نيمه شبه ؟ - آره -
ما بايد کريسمس رو نجات بديم
بارالهی , من تمام زندگيم منتظر اين بودم
ساب بای amir.fp
! داره ميفته ! مامان , داره ميفته
کريسمس
اوه خداي من
اين باور نکردنيه
کريسمس مبارک , بچه ها
مامان , تو خيلي کار کردي
يکم کمک داشتم
کريسمس مبارک , بچه ها - مادربزرگ -
بريد هديه هاتون رو باز کنيد
رو خريدم "The Walking Dead" همه فصل هاي
اوه خداي من واقعا , مامان ؟
مرسي مادربزرگ
اوه خداي من
کريسمس مبارک
لري، کريسمس مبارک، خوشگله
کريسمس مبارک، روت - کريسمس مبارک، عيسي -
من جسي هستم
برو , شانه هاي پهني داري امي , مردت عجب حسي داره
خيلي خوب. کافيه , مامان مرسي , برو
ممنون که تقريبا اسمش رو ياد گرفتي
دوستت دارم
کريسمس مبارک , کيکي
کريسمس مبارک، مامان
از پيژامه سر کيکيِ من خوشت مياد ؟
نه زياد - ممنون -
ميخواستم بدوني خونه کناری رو واسه فروش گذاشتم
متشکرم - خواهش ميکنم -
خيلي ازت ممنونم
ميدونم ميتونم کمي ديوانه باشم و تو به فضاي خودت احتياج داري
واسه همين خانه روبروت رو خريدم
شوخي کردم من خانه روبروت رو نخريدم
اون يکي که آخر خيابونه خريدم - چي ؟ -
نه ، ميخوام به زيرشيروانيِ تو نقل مکان کنم
مامان جدی باش - چیه ؟ -
کجا زندگي میکنی تهش؟
قراره برگردم به بيسمارک , جائيکه بهش تعلق دارم
ممنونم - خواهش میکنم -
.. من فقط
هر کريسمس دلم واسه پدرت تنگ ميشه
منم همینطور - آره -
من هم همينطور
کريسمس مبارک
کريسمس مبارک, مامان
مامان , ببين بابانوئل چي برام آورده
یه دستکش بسکتبال دست دوم
چه جالب پسرم
یکی مثل اینو داشتم
اين بابانوئله ؟
چطور میتونه بابانوئل باشه ؟ یادته که اون دیشب اومد
ميتونم بيام تو ؟
خودم ميدونم که بهترين مادرِ دنيا نيستم
.. اما تو
یه جورایی خيلي خوب از کار دراومدي
.. و کارلا
من ميخوام شبيه تو باشم
... من شرط بندي روي
اسب ها رو متوقف کردم ...
.. و ميخوام پول هاتو
تا آخرين سنت که ازت گرفتم پس بدم ...
واقعا ؟
آره , حتي يک شغل لعنتي گير آوردم
شوخي ميکني ؟
نه ! اونها منو استخدام کردند تا مراقب بچه ها باشم
چطور بهت اجازه دادند همچين کاري بکني ؟
حتي خودم نميدونم چطور از تست اعتیاد گذشتم
واقعا
اونها ديوانه ان
با پولي که قراره بهم بدن , ميتونم همه قرضهامو تا 245 سال آينده , پس بدم
صبر کن يعني ؟
قراره واسه مدتي بموني ؟
اگه از نظر تو مشکلي نداشته باشه
مامان
اين چيزيه که من هميشه ميخواستم
خب , پس قراره تا وقتيکه بخواي بمونم
.. مامان
مامان , اينم واسم آورده يک جعبه پر از کيسه هاي زيپي
اوه خداي من
شائوبينگ واسه همه
خدايا , توي کريسمس هم غذاي چيني
حس ميکنم يهودي هستم
توام شائوبينگ ميخواي ؟
ممکنه خوشم بياد
نه عزيزم اون شوهر روته
ميدوني چيه؟ هر جور راحتي
هنک سزاوار کمي سرگرمي هست
.. باورم نميشه توي کريسمس غذاي چيني ميخوريم
و اينکه مامانم باهاش اوکیه ..
من باورم نميشه ننم یه جليقه از صورتم نياورده
دخترها , ما درستش کرديم
ما کريسمس رو دوباره بدست آورديم اين بدون شما امکان پذير نبود
عاشقتونم
ما هم عاشقتیم - به همون اندازه -
سلام , کارلا هست ؟
! بله
تاي سوئيندل
چطور پيدام کردي ؟
فقط دنبالت گشتم
سلام
خيلي چيزها هست که ميخوام بهت بگم
بترک
فکر کنم بهتره اينکارو با زبان جهاني رقص انجام بديم
خفه شو - ! ایول-
چجور رقصي؟ رقص کريسمس
... تاي
یا نبی اکرم
زيباست , تاي
آه، خداي لعنتي من
روشو برگردون.روشو برگردون برش گردون
خيلي خوب
شگفت انگيز بود خيلي ممنون
براي همه چيز برو
گريه نکن عسلم گريه نکن
اين خيلي سکسيه
اون پسر منه - آره -
سلام - اون -
اين جکسونه
چطوري ؟ - خوشبختم -
الان میبرمت اونور - دوستت دارم -
دوستت دارم
بيا بريم والا پرواز رو از دست ميديم
کدوم پرواز ؟ - بهت نگفتم ؟ -
آیسیس , روث و من قراره واسه سال جديد بریم لاس وگاس
و قراره قبل اينکه اون بميره , وين نيوتن رو ببينيم
قراره با هم بريد به لاس وگاس ؟
بله ما الان بهترين دوست هاي هم هستيم
خب , دوستهاي تازه هستيم
ما بهترين دوست ها هستيم
بله , بهترين دوستها
خب , کريسمس همگي مبارک
بله , کريسمس همگي مبارک
هنک , چمدونامون رو بيار
دانلود رايگان فيلم در تلگرام telegram.me/DEL_KUK
! کريسمس همگي مبارک
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ....::::آنجل::::.... و ویرایش سنگین بای amir.fp amirfallah.p.k@gmail.com
آقا بعنوان ویرایشگر بابت تمام کاستی هایی که داره عذر میخوام تمام تلاشم رو کردم که بهتر از نسخه اورجینال باشه حالا نمیدونم چقدر موفق بودم
اگه صاحبین اثر هم ناراحت شدن به جهنم داداش اگه اینو میبینی خیلی بد ترجمه و زیرنویس کردی دهنم گاییده شد تا راست و ریستش کردم
مخلص#